Cuốn sách phân tích cấu trúc chữ Nôm và sự phát triển của tiếng Việt qua hai bản dịch Nôm của tác phẩm Khóa hư lục, một bản do Tuệ Tĩnh thực hiện vào thế kỷ XIV và một bản khác vào thế kỷ XVII. Nghiên cứu tập trung vào việc so sánh ngôn ngữ, cấu trúc văn bản và phương pháp dịch thuật, nhằm hiểu rõ hơn về sự phát triển của chữ Nôm và tiếng Việt trong lịch sử.