Dấu ấn Pháp - Việt qua tên những con đường

Mục lục & Đề cương chi tiết: Dấu ấn Pháp - Việt qua tên những con đường

• Un livre détaillé et utileTr. 9
• Một cuốn sách công phu, bổ íchTr. 12
• Préface un précieux travail de bénédictinTr. 15
• Công việc quý của thầy dòng chép sáchTr. 17
• Un beau travail de mémoireTr. 19
• Một tác phẩm sưu tầm ý nghĩa và độc đáoTr. 21
• Un regard profond sur la cultureTr. 23
• Một thái độ văn hóa sâu sắcTr. 27
• Message - Thông điệpTr. 30

PARTIE 1 / PHẦN I: LES EMPREINTES DU VIETNAM À TRAVERS LES NOMS DES RUES EN FRANCE / DẤU ẤN VIỆT NAM QUA TÊN NHỮNG CON ĐƯỜNG CỦA PHÁP

CHAPITRE I: HISTOIRE DES NOMS ET STATISTIQUE / CHƯƠNG I: LỊCH SỬ TÊN VÀ THỐNG KÊ

I - LIEUX HISTORIQUES (ĐỊA DANH LỊCH SỬ

• 1. Indochine (Đông DươngTr. 42
• 2. Annam (An Nam) - Annamites (người An NamTr. 44
• 3. La Cochinchine considérée comme l'ensemble du Sud Việt NamTr. 45
• 4. Le Tonkin (Bắc KỳTr. 45
• 5. HanoïTr. 45
• 6. Saïgon - Cholon (Sài Gòn - Chợ LớnTr. 45
• 7. Le MékongTr. 46
• 8. Haïphong (Hải PhòngTr. 46
• 9. Tourane (Đà NẵngTr. 47
• 10. Bac-ninh (Bắc NinhTr. 47
• 11. Lang-son (Lạng SơnTr. 48
• 12. Son-tay (Sơn TâyTr. 49
• 13. Cao-bang (Cao BằngTr. 49
• 14. Dien Bien Phu (Điện Biên PhủTr. 50
• 15. Dong Da (Đống ĐaTr. 51
• 16. Việt NamTr. 52
• 17. Le Bagne des AnnamitesTr. 52

II - PERSONNAGES HISTORIQUES (TÊN DANH NHÂN

• 1. Ho Chi MinhTr. 54
• 2. Vinh SanTr. 54
• 3. Do Huu ViTr. 56
• 4. Nguyen Van TroiTr. 56
• 5. Nguyen Phung Maxilien (1927 - 1997Tr. 57
• 6. Hui Bon Hoa (1845 - 1901Tr. 58
• 7. Dang Van Nha (AndréTr. 58

III - STATISTIQUE (THỐNG KÊ

• Indochine (Đông Dương): 74 rues (phố) (y compris 53 rues "Anciens combattants d'Indochine "Tr. 59

CHAPITRE II: LISTE DES RUES DONT LES NOMS PORTENT LES EMPREINTES DU VIETNAM EN FRANCE / CHƯƠNG II: DANH SÁCH TÊN NHỮNG CON ĐƯỜNG MANG DẤU ẤN VIỆT NAM Ở PHÁP

A - NOM DE RUES CONCERNANT L'INDOCHINE (TÊN PHỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐÔNG DƯƠNG

• 1. Indochine et Anciens d'Indochine (Đông Dương và Những người từng ở Đông DươngTr. 64
• 2. Anciens combattants d'indochine (Cựu chiến binh Đông dươngTr. 79

B - NOMS DES VILLES (TÊN ĐỊA DANH

• 1. Dien Bien Phu (Điện Biên PhủTr. 116
• 2. Son Tay (Sơn TâyTr. 117
• 3. Bac Ninh (Bắc NinhTr. 121
• 4. Haïphong (Hải PhòngTr. 122
• 5. Lang Son (Lạng SơnTr. 123
• 6. Cao Bang (Cao BằngTr. 123
• 7. Tourane (Đà nẵngTr. 124
• 8. Tonkin (Bắc KỳTr. 125
• 9. Annam (An NamTr. 162
• 10. Cochinchine (Nam KỳTr. 169
• 11. Hanoï (Hà NộiTr. 171
• 12. Saïgon (Sài GònTr. 175
• 13. Cholon ( chợ lớnTr. 179
• 14. Mékong (Mê KôngTr. 179
• 15. Vietnam (Việt NamTr. 181
• 16. Dongda (Đống ĐaTr. 182

C - NOMS COMMUNS - DANH TỪ CHUNG

• C - NOMS COMMUNS - DANH TỪ CHUNGTr. 183

D - TÊN DANH NHÂN VIỆT

• 1. Hồ Chí MinhTr. 185
• 2. Vinh San - Vĩnh SanTr. 190
• 3. Nguyen Van TroiTr. 192
• 4. Rue Do Huu Vi (Đỗ Hữu VịTr. 193
• 5. Maximilien Nguyễn PhụngTr. 194