Những sự gặp gỡ của Đông phương Tây phương trong ngôn ngữ và văn chương

📖 MỤC LỤC CHI TIẾT SÁCH NHỮNG SỰ GẶP GỠ CỦA ĐÔNG PHƯƠNG TÂY PHƯƠNG TRONG NGÔN NGỮ VÀ VĂN CHƯƠNG

• Lời giới thiệu (VŨ ĐÌNH HOÈ Trang 5
• Tiểu sử Trang 11
• Mấy lời nói đầu: Đông phương và Tây phương phải chăng đã nhiều lúc gặp nhau trong ngôn ngữ và văn chương Trang 15
• I. Lối "đối ngẫu" của người Pháp và văn "biển ngẫu" của ta Trang 19
• 1.1. Ý và từ trong văn "đối ngẫu" và "biển ngẫu" Trang 19
• 1.2. Văn "đối ngẫu" với lối "bình đối", "tiểu đối" của ta Trang 22
• 1.3. Cách dùng những chữ tương phản trong văn "biển ngẫu" và trong văn "đối ngẫu" Trang 25
• 1.4. Từ cách "bỡn chữ" của người Pháp đến lối "tá âm" trong câu đối của ta Trang 27
• II. Cách tỉ lệ trong ngôn ngữ, văn chương Pháp và Việt Nam Trang 36
• 2.1. Những cái ngộ nghĩnh trong lối tỉ lệ của người Pháp và người Nam Trang 36
• 2.2. Lối tỉ lệ trong câu hát của dân quê, hay là: Một cuộc đấu khẩu có duyên và thi vị Trang 48
• III. Hình ảnh, những viên ngọc quý trong văn chương Đông và Tây Trang 56
• 3.1. Hình ảnh là gì? Trang 56
• 3.2. Những phương pháp tạo nên hình ảnh Trang 61
• IV. Nhân cách hoá, một phương pháp tạo nên hình ảnh Trang 69
• 4.1. Người ta "nhân cách hoá" các động vật Trang 70
• 4.2. Người ta "nhân cách hoá" cả đến gió trăng, cây cỏ, cùng các vật vô tri vô giác Trang 71
• 4.3. Nhiều khi cả các "trừu tượng" cũng được đem ra "nhân cách hoá" Trang 77
• V. Từ lối "thậm xưng" đến cách trào phúng bằng lối "ngoa ngữ" trong văn chương Trang 81
• VI. Nhạc điệu trong thơ: Nguồn gốc của nhạc trong thơ: âm thanh và tiết điệu Trang 92
• 6.1. Âm thanh Trang 92
• 6.2. Tiết điệu Trang 112
• VII. Các lối "điệp ngữ" và "đảo ngữ" trong văn chương Trang 117
• 7.1. Cách điệp ngữ Trang 117
• 7.2. Cách đảo ngữ Trang 127
• VIII. Khi các nhà văn Pháp và Nam hài hước Trang 131
• 8.1. Từ cái cười sỗ sàng của Trạng Quỳnh đến lối nhạo báng chua ngoa của Hồ Xuân Hương, và lối mỉa mai độc ác của Cao Bá Quát Trang 131
• 8.2. Nụ cười hóm hỉnh và ngao nghễ của các thần đồng Trang 134
• 8.3. Một lối trào phúng nhẹ nhàng: Tú Xương và Tú Mỡ Trang 135
• 8.4. Nụ cười ranh mãnh tạo nên bởi những cái bất ngờ Trang 141
• 8.5. Khi các nhà văn hài hước bằng lối "bỡn chữ" Trang 145
• 8.6. Từ cái cười chảy nước mắt của Tú Xương đến lối mỉa mai bông đùa trong ca dao Trang 149
• 8.7. Hai lối thơ khôi hài của người Việt Nam: thơ "tiệt hạ" và lối thơ "yết hậu" Trang 153
• Để kết luận: Rudyard Kipling nhầm: Đông phương và Tây phương thật ra đã nhiều lúc gặp nhau Trang 157
• I. Những sự gặp gỡ trong văn chương Trang 157
• II. Trong ngôn ngữ Trang 159
• III. Và cả trong tư tưởng Trang 173
• Kết luận Trang 176
• Mùa xuân, một nguồn cảm hứng dồi dào của thi nhân Trang 181