Lịch sử phiên dịch Hán tạng

📖 MỤC LỤC CHI TIẾT SÁCH LỊCH SỬ PHIÊN DỊCH HÁN TẠNG

• Lời nói đầu Trang 5
• Bài tựa của pháp sư Thánh Nghiêm Trang 11
• Bài tựa của tác giả Trang 17

Chương I: Trình bày khái quát

• 1. Động cơ nghiên cứu Trang 21
• 2. Phạm vi nghiên cứu Trang 25
• 3. Nguồn gốc tư liệu Trang 28
• 4. Phương pháp nghiên cứu Trang 32

Chương II: Lược sử dịch kinh

• 1. Tăng lữ Tây Trúc sang Đông Đô Trang 37
• 2. Cao Tăng TrungHoa sang Tây Trúc Trang 39
• 3. Quân vương yểm trợ Trang 44
• 3.1. Thiết lập dịch trường Trang 45
• 3.2. Cung thỉnh chư Tăng Trang 47
• 3.3. Thân hành bút thọ Trang 48
• 3.4. Viết tựa, đưa vào Đại Tạng Trang 50
• 4. Nhân tố gây trở ngại Trang 50
• 5. Duyên cách sự nghiệp dịch kinh Trang 54
• 5.1. Từ Đông Hán đến Tây Tấn Trang 55
• 5.2. Từ Đông Tấn đến dời Tùy Trang 55
• 5.3. Từ đời Dương trở về sau Trang 62

Chương III: Chế độ và tổ chức

• 1. Tài trí của các cao Tăng Trang 89
• 2. Sự phân công tại dịch trường Trang 93
• 3. Các chức vụ tại dịch trường Trang 103
• 3.1. Chủ dịch Trang 104
• 3.2. Độ ngữ, chứng Phạn văn Trang 110
• 3.3. Bút thọ, xuyết văn Trang 112
• 3.4. Khuyến trợ, đàn việt Trang 118
• 3.5. Thiện tả tấn nội Trang 119

Chương IV: Lý luận dịch kinh

• 1. Lý luận dịch kinh của Đạo An Trang 122
• 2. Lý luận dịch kinh của Cưu-ma-la-thập Trang 127
• 3. Lý luận dịch kinh của Ngan Tôn Trang 157
• 4. Lý luận dịch kinh của Huyền Tráng Trang 170
• 5. Lý luận dịch kinh của Tán Ninh Trang 199

Chương V: Khảo cứu bản dịch

• 1. Bản Hán dịch bộ kinh Bát-nhã Trang 208
• 1.1. Khái quát hệ thống kinh Bát-nhã Trang 215
• 1.2. So sánh phẩm mục 7 bản dịch Tiểu phẩm Bát-nhã Trang 221
• 1.3. So sánh phẩm mục 4 bản dịch Đại phẩm Bát-nhã Trang 227
• 1.4. So sánh 1 số đoạn văn trong 7 bản Tiểu phẩm Trang 233
• 1.5. So sánh 1 số đoạn văn trong 4 bản Đại phẩm Trang 244
• 1.6. So sánh 1 số trích đoạn trong 7 bản Kinh Kim Cương Bát-nhã Trang 256
• 1.7. So sánh toàn văn của 7 bản dịch Bát-nhã Tâm Kinh Trang 264
• 2. Những vấn đề được phản ánh Trang 276
• 2.1. Mức độ chênh lệch Trang 276
• 2.2. Cách đặt tên kinh Trang 280
• 2.3. Cách đặt tên phẩm Trang 283
• 2.4. Phương pháp cách nghĩa Trang 284
• 2.5. Vấn đề dịch âm, dịch ý Trang 285
• 2.6. Thể văn của bản dịch Trang 292

Chương VI: Kết luận

• 1. Quân vương hộ pháp Trang 302
• 2. Những chức danh tượng trưng Trang 303
• 3. Khảo cứu lý luận dịch kinh Trang 311
• 4. Đọc và đối chiếu Trang 312

Phần phụ lục

• 1. Những dịch phẩm ngoài Phật điển Trang 315
• 2. Sơ đồ dịch trường Trang 321
• 3. Nguyên văn 7 bản Tâm kinh bát-nhã Trang 323
• Thư mục tham khảo Trang 331
• Mục lục Trang 333