Thơ Đường bốn ngữ, Hán-Anh-Việt-Pháp
- Thứ bảy - 04/01/2025 05:05
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Cuốn sách Thơ Đường bốn ngữ, Hán-Anh-Việt-Pháp của tác giả Hữu Ngọc có dung lượng 100 trang. Sách được xuất bản năm 1992. Tác giả tuyển chọn à giới thiệu 32 bài thơ của các nhà thơ có tên tuổi thời Đường như: Lý Bạch, Bạch Cư Dị, Thôi Hiệu, Vương Duy v.v. Mỗi bài được trình bày từ nguyên bản tiếng Hán, qua phiên âm, dịch nghĩa, đến phần dịch thơ tiếng Việt, dịch thơ tiếng Anh và dịch thơ tiếng Pháp
Ảnh bìa của Thơ Đường bốn ngữ, Hán-Anh-Việt-Pháp
Tài liệu Thơ Đường bốn ngữ, Hán-Anh-Việt-Pháp của tác giả Hữu Ngọc được Nhà xuất bản Văn học xuất bản năm 1992. Dưới đây là trang bìa và mục lục của tài liệu.
📖 MỤC LỤC CHI TIẾT SÁCH THƠ ĐƯỜNG BỐN NGỮ, HÁN-ANH-VIỆT-PHÁP
- Thay lời tựa - Sức truyền cảm của thơ Đường Trang 7
- Hoàng hạc lâu (Thôi Hiệu Trang 17
- Hoàng hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lý Bạch Trang 20
- Tương tiến tửu (Lý Bạch Trang 22
- Lữ dạ thư hoài (Đỗ Phủ Trang 30
- Tiết phụ ngâm (Trương Tịch Trang 33
- Trì thượng (Bạch Cư Dị Trang 37
- Xuân tứ (Lý Bạch Trang 39
- Tự quân chi xuất hĩ (Trương Cửu Linh Trang 42
- Ngọc giai oán (Lý Bạch Trang 44
- Lộc Sài (Vương Duy Trang 46
- Bái tân nguyệt (Lý Đoan Trang 48
- Tĩnh dạ tư (Lý Bạch Trang 50
- Kế khâu lãm cổ (Trần Tử Ngang Trang 52
- Ô y hạng (Lưu Vũ Tích Trang 55
- Kim Lăng tửu tứ lưu biệt (Lý Bạch Trang 57
- Ngư ông (Liễu Tông Nguyên Trang 60
- Đáp Trương ngũ đệ yên (Vương Duy Trang 63
- Tảo phát Bạch đế thành (Lý Bạch Trang 66
- Thảo (Bạch Cư Dị Trang 68
- Xuân dạ Lạc thành văn địch (Lý Bạch Trang 71
- Khuê oán (Vương Xương Linh Trang 73
- Phỏng Đái Thiên Sơn đạo sĩ bất ngộ (Lý Bạch Trang 75
- Y châu ca (Kim Xương Tự Trang 78
- Đăng nhạc Dương lâu (Đỗ Phủ Trang 80
- Tầm Ung tôn sư ẩn cư (Lý Bạch Trang 83
- Xuân hiểu (Mạnh Hạo Nhiên Trang 86
- Tuyệt cú (Đỗ Phủ Trang 88
- Ô dạ đề (Lý Bạch Trang 90
- Lạc Nhật (Đỗ Phủ Trang 93
- Phong Kiều dạ bạc (Trương Kế Trang 96
- Thay lời bạt Trang 99